Pacobá: a origem do nome
Há algum tempo soubemos que não seria possível registrarmos a marca "Morada", nome que nos acompanhou desde a nossa criação. Essa mudança era latente, mas ainda não havíamos encontrado um bom substituto, o que fez com que essa alteração se arrastasse por mais tempo do que deveria.
Iniciamos o ano buscando por inspiração, contando com o acervo riquíssimo da Biblioteca Pública do Paraná e estudando sobre a fauna e flora brasileiras. O objetivo era o de encontrar uma palavra que fosse daqui, afinal é esse o lugar que mais nos inspira.
Esse processo todo atrasou o desenvolvimento de embalagens, etiquetas e até parcerias com outros canais de venda... mas não desistimos. Em mais uma daquelas longas pesquisas, o universo nos presenteou com o livro: "A Botânica e a nomenclatura indígena" de João Barbosa Rodrigues.
O livro, publicado em 1905, é uma relíquia. Entre outras coisas, defende o fato de que a nomenclatura das plantas criada pelas tribos indígenas brasileiras é muito mais funcional do que a usada cientificamente, com o latim.
A abordagem é maravilhosa por defender a cultura originalmente brasileira e por trazer várias curiosidades sobre palavras que usamos no nosso dia-a-dia. Por exemplo, você sabia que "maracujá" vem de "murukuyá" que significa: "fruta que faz vaso"?¹
Devorei o livro até que, em determinado capítulo, uma palavra me chamou atenção: Pacová. Eu sempre admirei essa planta e amo a sonoridade dessa palavra. Engraçado que apesar de amar tais folhas exuberantes, eu simplesmente não havia considerado esse termo como uma opção de marca - até aquele momento.
O autor segue contando que pacová é uma palavra originária de pacob ou pacobá e que além de ser o nome da planta que há anos eu admiro, é também o "gênero em que estão incluídas as musas ou bananeiras."² Apesar de não ser uma fruta nativa, a banana é ou não é a cara do Brasil?
Chegamos então no significado de pacobá³:
"deriva-se de 'paã', estar exprimido entre ou no meio, 'co', verbo estar, e 'ob' folha, significando o que está com as folhas entre si exprimidas" ou apenas "folhas exprimidas".
Bom, sabendo de tudo isso, do meu amor pela brasileiríssima pacová, a descoberta de que seu nome também se refere à bananeira e que pacobá pode ser seu sinônimo, finalmente percebi que eu havia tomado uma decisão.
Foi preciso plantar, cuidar, dar tempo ao tempo. Finalmente nasceu a Pacobá.
____
Referência: RODRIGUES, de João Barbosa. "A botânica e a nomenclatura indígena", 1905. Disponível para consulta nesse link. ¹ pág.58 | ² pág.40 | ³ pág.40